�� �������� ���� ������������ ������������ �� �� ��